1
00:00:07,720 --> 00:00:11,560
Les événements et les personnages de ce spectacle
ont été romancés sur la base de l’histoire.
2
00:00:15,560 --> 00:00:16,880
Mon Mustafa ! Mon prince !
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
- Dieu!
-Mehmet !
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Dieu!
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
Sauvez les princes !
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Dépêchez-vous!
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
Votre Majesté.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Il y a un incendie. Ils brûlent.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,200
- Qui brûle ?
- Il y a un incendie lors des fiançailles.
10
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
Où es-tu, Mustafa ?
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Mehmet!
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
- Mes princes !
- Mon fils !
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
Ma Sultane ! Restez en arrière !
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,880
-Hurrem Hatun !
- J'arrive, fils !
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
- S'il te plaît, ne le fais pas !
-Mehmet !
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
-Mehmet !
- Que Dieu nous aide !
17
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
- Allons Sumbul Agha !
-Mehmet !
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
Mon fils !
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
- Sauvez-le !
-Mehmet !
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
S'il vous plaît, quelqu'un aide !
21
00:03:00,192 --> 00:03:03,072
- Mustafa !
-Mehmet !
22
00:03:51,072 --> 00:03:52,752
Mon fils !
23
00:03:52,912 --> 00:03:54,632
Mon cher.
24
00:03:54,792 --> 00:03:57,472
- Dieu merci, tu es vivant !
- Dieu merci!
25
00:04:04,952 --> 00:04:07,712
Tout va bien, ma chère.
26
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Tout va bien.
27
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
Sumbul Aga!
28
00:04:13,632 --> 00:04:14,672
Ce qui s'est passé?
29
00:04:14,832 --> 00:04:16,392
Votre Majesté.
30
00:04:16,552 --> 00:04:18,992
Tout le monde va bien, ne vous inquiétez pas.
31
00:04:19,152 --> 00:04:20,512
Le nahıl a pris feu.
32
00:04:20,672 --> 00:04:24,032
Heureusement, Victoria a sauvé les princes.
33
00:04:24,392 --> 00:04:26,632
J'ai vu le feu.
34
00:04:26,792 --> 00:04:28,392
J'ai emmené les enfants.
35
00:04:28,552 --> 00:04:29,912
Je ne sais pas comment ça a commencé.
36
00:04:31,232 --> 00:04:32,915
Je sais qui a fait ça.
37
00:04:37,512 --> 00:04:39,512
Votre fils a fait ça.
38
00:04:41,952 --> 00:04:43,392
Dites-moi!
39
00:04:44,592 --> 00:04:47,787
- C'est ta mère qui t'y a obligé ?
- Ne touche pas à mon fils !
40
00:04:49,992 --> 00:04:51,440
Tu m'as empoisonné !
41
00:04:52,032 --> 00:04:53,432
Mais tu as échoué !
42
00:04:53,592 --> 00:04:54,992
- Alors tu...
-Hurrem Hatun !
43
00:05:01,672 --> 00:05:03,032
Contrôlez-vous !
44
00:05:05,552 --> 00:05:07,992
Prends Mehmet et va dans ta chambre.
45
00:05:19,992 --> 00:05:21,512
Mustafa.
46
00:05:30,552 --> 00:05:33,432
Hurrem, je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
47
00:05:43,348 --> 00:05:44,508
Mon lionceau.
48
00:05:44,821 --> 00:05:47,541
C'est fini. Ne t'inquiète pas.
49
00:05:47,701 --> 00:05:50,221
Je jure que ce n'est pas moi qui ai allumé le feu.
50
00:05:53,261 --> 00:05:55,381
J'ai protégé mon frère.
51
00:05:55,541 --> 00:05:57,501
Mehmet va bien.
52
00:05:58,221 --> 00:05:59,581
Bravo, ma chère.
53
00:05:59,741 --> 00:06:02,581
Regardez comment il a protégé son frère.
54
00:06:02,741 --> 00:06:04,221
Sois toujours comme ça, Mustafa.
55
00:06:04,381 --> 00:06:06,261
Vous protégerez vos frères.
56
00:06:13,941 --> 00:06:15,381
Les invités s'en vont.
57
00:06:15,541 --> 00:06:17,421
Sortez-les, Daye.
58
00:06:17,581 --> 00:06:20,141
Tout le monde peut désormais se disperser.
59
00:06:38,061 --> 00:06:39,741
Sumbul Aga.
60
00:06:40,341 --> 00:06:41,621
Dis-moi ce qui s'est passé.
61
00:06:41,781 --> 00:06:43,421
Nous avons éteint le feu, Effendi.
62
00:06:43,741 --> 00:06:46,221
Les garçons et les Kalfas
sont en train de nettoyer l'endroit maintenant.
63
00:06:46,421 --> 00:06:48,461
Je m'en fiche du nettoyage !
64
00:06:48,621 --> 00:06:50,021
Est-ce que tout le monde va bien ?
65
00:06:50,181 --> 00:06:52,741
Les princes vont bien, Dieu soit loué.
66
00:06:53,861 --> 00:06:55,901
Sultane Hatice ?
67
00:06:56,141 --> 00:06:57,901
Je veux dire, les gens aux fiançailles ?
68
00:06:58,061 --> 00:06:59,341
Sultane doit en être bouleversée.
69
00:06:59,501 --> 00:07:01,941
Mais elle est heureuse que personne n'ait été blessé.
70
00:07:02,101 --> 00:07:04,341
Sauf que Victoria est blessée.
71
00:07:04,501 --> 00:07:05,941
Cette fille que tu m'as amenée...
72
00:07:06,101 --> 00:07:07,701
...avec Matrakci.
73
00:07:09,421 --> 00:07:12,701
Nous avons eu de la chance de nous en sortir
avec si peu de dégâts.
74
00:07:12,861 --> 00:07:14,221
Que lui est-il arrivé ?
75
00:07:14,381 --> 00:07:16,621
C'est une femme bénie.
76
00:07:16,781 --> 00:07:19,781
Si elle n'avait pas été là, Dieu sait
qu'arriverait-il aux princes.
77
00:07:19,941 --> 00:07:21,901
Elle les a sauvés parmi les flammes.
78
00:07:54,781 --> 00:07:57,661
Mon fils et moi
ont peur d'être seuls.
79
00:08:06,661 --> 00:08:09,101
Tu m'as crié dessus. Je n'ai rien fait de mal.
80
00:08:09,981 --> 00:08:12,021
Gulnihal Hatun.
81
00:08:21,301 --> 00:08:22,981
Vous êtes en colère.
82
00:08:25,781 --> 00:08:27,421
Vous ne me regardez pas dans les yeux.
83
00:08:33,341 --> 00:08:35,141
J'ai peur.
84
00:08:37,341 --> 00:08:38,861
Les choses que cette femme a dites...
85
00:08:39,501 --> 00:08:41,300
Son nom est Mahidevran.
86
00:08:43,660 --> 00:08:45,621
Il s'agit de la Haseki Sultana, Hurrem Hatun.
87
00:08:48,021 --> 00:08:50,941
C'est la mère de mon fils,
Prince Mustafa.
88
00:08:57,021 --> 00:08:59,101
Mais tu ne lui parlais pas.
89
00:08:59,501 --> 00:09:02,101
Ma relation avec
Mahidevran, c'est mon affaire.
90
00:09:05,501 --> 00:09:08,221
Vous n'avez pas le droit d'être irrespectueux.
91
00:09:10,061 --> 00:09:12,381
S'il vous plaît, ne nous laissez pas seuls,
Votre Majesté.
92
00:09:37,301 --> 00:09:39,421
As-tu besoin de quelque chose, ma Sultane ?
93
00:09:39,581 --> 00:09:43,181
Non, je suis fatigué, je veux juste dormir.
94
00:09:44,101 --> 00:09:45,501
Des nouvelles de Hurrem Hatun ?
95
00:09:46,301 --> 00:09:47,461
Elle n'a pas quitté sa chambre.
96
00:09:47,621 --> 00:09:49,381
Comment le pourrait-elle ?
97
00:09:50,621 --> 00:09:52,901
Sa Majesté l'a remise à sa place.
98
00:09:53,061 --> 00:09:56,101
Elle creuse sa propre tombe
en agissant ainsi.
99
00:09:57,421 --> 00:09:59,101
Nous verrons.
100
00:09:59,261 --> 00:10:00,301
Vous pouvez partir.
101
00:10:03,901 --> 00:10:05,621
Gulsah !
102
00:10:06,181 --> 00:10:08,861
Cette fille, Victoria.
103
00:10:09,261 --> 00:10:10,781
Répondez à ses besoins demain.
104
00:10:10,941 --> 00:10:13,541
La pauvre femme s'est brûlée les mains.
Récompensons-la.
105
00:10:14,301 --> 00:10:15,781
Oui, ma Sultane.
106
00:10:26,861 --> 00:10:28,501
Bon travail, Victoria.
107
00:10:29,381 --> 00:10:32,181
Vous avez sauvé les deux princes.
108
00:10:33,341 --> 00:10:35,781
La dynastie ne pourra jamais vous rembourser.
109
00:10:36,501 --> 00:10:39,541
La Valide Sultana veillera
vous ne resterez pas sans récompense.
110
00:10:40,661 --> 00:10:41,981
La Valide est-elle...
111
00:10:42,701 --> 00:10:45,821
...la reine avec ces magnifiques bijoux ?
112
00:10:45,981 --> 00:10:47,101
Oui, elle est.
113
00:10:47,261 --> 00:10:48,901
Elle est toujours aussi belle, n'est-ce pas ?
114
00:10:49,581 --> 00:10:53,061
Sultane Selim Khan a écrit
de nombreux poèmes pour elle dans sa jeunesse.
115
00:10:56,341 --> 00:10:58,661
Ayse, viens m'aider.
116
00:10:59,861 --> 00:11:02,301
Je te parle, Ayse !
117
00:11:03,941 --> 00:11:05,341
Ne vous levez pas, continuez.
118
00:11:06,301 --> 00:11:07,741
Que s'est-il passé, Nigar Kalfa ?
119
00:11:08,301 --> 00:11:10,061
Le médecin l'a examinée.
120
00:11:10,221 --> 00:11:12,021
Nous appliquons la pommade qu'elle a donnée.
121
00:11:12,261 --> 00:11:13,941
Prenez bien soin d'elle.
Elle devrait récupérer.
122
00:11:14,621 --> 00:11:17,101
La Valide Sultana est
je me demande comment elle va.
123
00:11:18,621 --> 00:11:20,941
- Quel était ton nom ?
- Victoria, madame.
124
00:11:21,101 --> 00:11:23,061
Repose-toi, Victoria.
125
00:11:23,221 --> 00:11:25,381
La Valide Sultana est
je te verrai demain.
126
00:12:23,141 --> 00:12:24,581
Ton père ne veut pas me parler.
127
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
Qu'allons-nous faire ?
128
00:12:36,621 --> 00:12:39,181
Je pensais qu'il n'aimait pas
cette femme plus.
129
00:12:39,901 --> 00:12:41,581
Est-ce qu'il va arrêter de m'aimer aussi ?
130
00:12:49,061 --> 00:12:51,301
Nous devons faire quelque chose.
131
00:12:59,261 --> 00:13:01,141
Soliman...
132
00:13:02,141 --> 00:13:04,261
Ne nous abandonnez pas.
133
00:13:24,581 --> 00:13:27,341
La Valide Sultane recherchée
le nahıl de rester ici.
134
00:13:29,741 --> 00:13:31,581
Je ne veux pas le voir.
135
00:13:39,141 --> 00:13:42,701
Cela va continuer à me rappeler
de cette malheureuse nuit.
136
00:13:44,901 --> 00:13:47,661
Mes fiançailles ont commencé par un incendie.
137
00:13:49,781 --> 00:13:51,141
Et cela se terminera par la mort.
138
00:13:51,861 --> 00:13:53,661
Ne parle pas comme ça, ma Sultane.
139
00:13:53,821 --> 00:13:55,741
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
140
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Prenons l'air en terrasse.
141
00:14:03,981 --> 00:14:05,541
Ibrahim n'est pas là.
142
00:14:08,101 --> 00:14:10,741
Cela ne calmera pas ma douleur.
143
00:14:14,381 --> 00:14:16,341
Je le torturerais aussi.
144
00:14:19,821 --> 00:14:22,021
Je ne peux pas avoir ça.
145
00:15:15,381 --> 00:15:16,501
Attention, Ayse !
146
00:15:16,661 --> 00:15:17,981
Vous lui faites du mal.
147
00:15:18,381 --> 00:15:20,021
D'accord, je ferai attention.
148
00:15:20,741 --> 00:15:22,501
Je pensais qu'elle allait me servir !
149
00:15:22,781 --> 00:15:25,101
Regardez-la, elle se comporte comme une princesse !
150
00:15:25,501 --> 00:15:26,701
Je la sers.
151
00:15:26,861 --> 00:15:28,061
Vous ne la servez pas.
152
00:15:28,221 --> 00:15:29,461
Vous l'aidez.
153
00:15:29,621 --> 00:15:30,981
Que doit-elle faire ?
154
00:15:31,461 --> 00:15:33,421
Comment peut-elle tenir quoi que ce soit
avec ces mains ?
155
00:15:40,341 --> 00:15:41,821
Nigar Kalfa.
156
00:15:41,981 --> 00:15:44,421
Préparez la fille. Elle s'en va.
157
00:15:44,581 --> 00:15:46,701
Où vais-je ?
158
00:15:46,861 --> 00:15:48,821
Je vais vous vendre au marché aux esclaves.
159
00:15:48,981 --> 00:15:51,541
Vous ne nous serez plus d'aucune utilité.
160
00:15:53,581 --> 00:15:54,661
Eh bien...
161
00:15:54,821 --> 00:15:56,461
...qui l'achèterait de toute façon ?
162
00:15:56,621 --> 00:15:58,341
Mêle-toi de tes affaires, Ayse Hatun.
163
00:15:58,501 --> 00:16:01,261
Ou je te briserai le cœur.
164
00:16:01,421 --> 00:16:02,501
Allez.
165
00:16:02,661 --> 00:16:03,781
Habille-la bien.
166
00:16:05,021 --> 00:16:06,821
Elle va voir la Valide Sultana.
167
00:16:20,341 --> 00:16:22,061
Gulnihal.
168
00:16:23,621 --> 00:16:26,901
Tu ne laisseras pas mon fils seul,
même pas une seconde.
169
00:16:27,941 --> 00:16:30,221
Compris? Vous ne le ferez pas.
170
00:16:31,901 --> 00:16:33,661
Gardez les portes verrouillées.
171
00:16:34,461 --> 00:16:36,421
Tu ne peux pas dormir non plus.
172
00:16:37,621 --> 00:16:40,261
Je dormirai quand Mehmet le fera.
173
00:16:42,261 --> 00:16:43,701
Non.
174
00:16:43,861 --> 00:16:45,141
Pas de sommeil.
175
00:16:49,541 --> 00:16:50,701
Je vais.
176
00:16:51,541 --> 00:16:53,021
Où?
177
00:17:07,141 --> 00:17:08,421
Votre Majesté.
178
00:17:08,580 --> 00:17:10,541
Veuillez accepter notre sympathie...
179
00:17:10,701 --> 00:17:12,901
...à propos de l'incendie d'hier.
180
00:17:14,701 --> 00:17:16,301
Dieu...
181
00:17:16,461 --> 00:17:18,141
... vous avez épargné la vie de votre harem...
182
00:17:18,301 --> 00:17:21,381
...et nos grands princes...
183
00:17:21,541 --> 00:17:24,621
...pour le bien de Votre Majesté
et l'empire.
184
00:17:24,781 --> 00:17:26,393
Nous devons mettre cela derrière nous maintenant.
185
00:17:27,501 --> 00:17:30,141
Que Dieu ne nous fasse plus jamais subir cela.
186
00:17:34,421 --> 00:17:36,061
Je bénis la campagne...
187
00:17:36,221 --> 00:17:38,981
...contre les infidèles rhodiens
qui attaque...
188
00:17:39,141 --> 00:17:41,701
...les navires musulmans et les pèlerins.
189
00:17:43,021 --> 00:17:44,661
Est-ce votre fatwa, Mufti Efendi ?
190
00:17:44,901 --> 00:17:46,781
Oui, Votre Majesté.
191
00:17:47,581 --> 00:17:50,061
Je voudrais demander quelque chose
de Votre Majesté.
192
00:17:50,221 --> 00:17:51,461
Allez-y, Mufti Efendi.
193
00:17:52,621 --> 00:17:55,341
J'aimerais rejoindre la campagne impériale.
194
00:17:57,501 --> 00:17:59,221
Mufti....
195
00:17:59,381 --> 00:18:03,581
...nous laissons l'empire entre vos mains.
196
00:18:03,741 --> 00:18:05,861
De plus, cela pourrait être un défi
pour votre santé.
197
00:18:06,181 --> 00:18:08,501
N'est-ce pas, Piri Pacha ? Parlez-en à votre oncle.
198
00:18:08,661 --> 00:18:10,981
Nous avons un long et
route difficile qui nous attend.
199
00:18:11,141 --> 00:18:14,501
J'aimerais qu'il le fasse
écoutez-moi, Votre Majesté.
200
00:18:14,661 --> 00:18:16,981
- Mais il ne le fera pas.
- Je ne le ferai pas, Votre Majesté.
201
00:18:17,141 --> 00:18:18,821
Pas pendant que les enfants de Sultana Cem...
202
00:18:18,981 --> 00:18:22,941
...de la dynastie ottomane
sommes prisonniers sur cette île !
203
00:18:23,101 --> 00:18:26,581
Quand il y a une guerre
sur la terre sainte des infidèles...
204
00:18:26,741 --> 00:18:30,021
...si je ne suis pas avec Sa Majesté
quand il rejoindra l'empire...
205
00:18:30,181 --> 00:18:31,821
... alors je n'écouterai pas.
206
00:18:33,101 --> 00:18:34,661
Tu ne m'écouteras pas non plus ?
207
00:18:36,061 --> 00:18:37,661
Je ne chercherais pas à obtenir un honneur plus élevé...
208
00:18:37,821 --> 00:18:41,061
...d'être un martyr, Votre Majesté.
209
00:18:51,941 --> 00:18:54,101
Est-ce que tout le monde est prêt ?
210
00:18:55,541 --> 00:18:57,541
Nigar Kalfa.
211
00:18:59,661 --> 00:19:01,741
La Sultane Hurrem ?
212
00:19:01,901 --> 00:19:03,901
C'est un honneur de vous voir ici.
213
00:19:04,061 --> 00:19:05,701
Ce qui s'est passé?
214
00:19:06,141 --> 00:19:08,101
Vous connaissez cette femme...
215
00:19:08,261 --> 00:19:10,141
...qui fabrique des charmes.
216
00:19:10,301 --> 00:19:12,541
J'ai besoin de la voir.
217
00:19:16,581 --> 00:19:17,701
Ne riez pas.
218
00:19:19,661 --> 00:19:21,981
Mon fils et moi avons besoin de beaucoup de charmes.
219
00:19:22,141 --> 00:19:25,021
Toutes sortes de choses arrivent
dans ce palais.
220
00:19:30,621 --> 00:19:31,861
Vous vous appelez Victoria ?
221
00:19:32,421 --> 00:19:34,421
Oui, madame.
222
00:19:34,581 --> 00:19:35,781
Elle n'est pas "Madame".
223
00:19:35,941 --> 00:19:37,701
Vous devez l'appeler "ma Sultane".
224
00:19:37,861 --> 00:19:40,261
Oui, ma Sultane.
225
00:19:41,061 --> 00:19:43,981
Comment se passent les brûlures sur vos mains ?
Est-ce qu'ils font très mal ?
226
00:19:44,141 --> 00:19:46,861
Ils vont mieux, ma Sultane.
Ils ne souffrent pas autant.
227
00:19:47,501 --> 00:19:49,101
Bien.
228
00:19:49,341 --> 00:19:51,341
D'où venez-vous?
229
00:19:51,501 --> 00:19:53,021
Qui t'a amené au harem ?
230
00:19:53,181 --> 00:19:55,981
Je viens de Sava, ma Sultane.
231
00:19:56,181 --> 00:19:58,781
Le Maître de la Chambre Privée Ibrahim
je l'ai amenée, ma Sultane.
232
00:20:03,261 --> 00:20:06,661
Allez, direct au conservatoire !
233
00:20:12,341 --> 00:20:13,661
Tu ne viens pas ?
234
00:20:13,821 --> 00:20:15,821
Tu n'es pas allé en cours
depuis un certain temps.
235
00:20:15,981 --> 00:20:17,381
Je ne peux pas.
236
00:20:17,541 --> 00:20:19,021
Je ne peux pas laisser mon fils seul.
237
00:20:22,621 --> 00:20:25,381
Personne ne sait à quel point j'ai peur.
238
00:20:26,861 --> 00:20:28,701
De mauvaises choses continuent de se produire.
239
00:20:29,861 --> 00:20:32,061
Et maintenant, Sa Majesté va partir.
240
00:20:32,821 --> 00:20:34,701
Mehmet et moi allons être seuls.
241
00:20:37,101 --> 00:20:38,541
Le charme nous protégera.
242
00:20:38,701 --> 00:20:40,381
Un charme ne suffira pas.
243
00:20:41,141 --> 00:20:43,421
Essayez de vous réconcilier avec Sa Majesté.
244
00:20:44,621 --> 00:20:47,261
Tu seras ruiné s'il
il vous tourne le dos aussi.
245
00:20:53,101 --> 00:20:54,901
N'ayez pas peur.
246
00:20:55,461 --> 00:20:56,781
Je te protégerai.
247
00:20:57,581 --> 00:20:59,861
Vous pouvez me dire si quelque chose arrive.
248
00:21:00,981 --> 00:21:02,461
Tenez-vous droit.
249
00:21:02,621 --> 00:21:04,021
Ne montrez pas votre peur.
250
00:21:04,461 --> 00:21:05,941
Ou ils s'en prendront à vous.
251
00:21:08,501 --> 00:21:10,661
Vous ne pouvez pas montrer de faiblesse dans ce palais.
252
00:21:10,821 --> 00:21:12,981
Les faibles perdent.
253
00:21:32,501 --> 00:21:34,421
Nigar Kalfa.
254
00:21:34,661 --> 00:21:36,381
Apportez mon nouveau caftan chez le tailleur.
255
00:21:37,181 --> 00:21:39,701
Sa Majesté vient ce soir.
256
00:21:42,981 --> 00:21:45,101
Assurez-vous qu'il est prêt.
257
00:21:56,981 --> 00:22:00,181
je te félicite pour ton courage
vous l'avez montré hier.
258
00:22:01,101 --> 00:22:03,341
Vous avez sauvé mes princes.
259
00:22:03,501 --> 00:22:04,941
Dieu nous en préserve...
260
00:22:05,101 --> 00:22:07,541
Nous avons évité un grand désastre.
261
00:22:07,701 --> 00:22:09,581
Concentrez-vous sur votre amélioration maintenant.
262
00:22:39,021 --> 00:22:40,981
Je veux que tu me sers ici...
263
00:22:41,141 --> 00:22:43,661
...quand tes mains seront guéries
et vous êtes capable de travailler.
264
00:22:47,301 --> 00:22:48,701
Tu peux partir, Victoria.
265
00:22:59,261 --> 00:23:00,301
Comment vas-tu, Victoria ?
266
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
J'espère que tu te rétabliras bientôt.
267
00:23:08,141 --> 00:23:09,701
Viens, Mahidevran.
268
00:23:15,141 --> 00:23:16,661
Comment va mon lionceau ?
269
00:23:16,821 --> 00:23:19,021
Il a fait un cauchemar la nuit dernière.
270
00:23:19,181 --> 00:23:21,301
Il allait mieux ce matin,
il est en classe maintenant.
271
00:23:21,861 --> 00:23:25,101
Gardez le cours court aujourd'hui,
et amène-le-moi.
272
00:23:25,261 --> 00:23:27,341
Je veux qu'il soit ici, avec moi.
273
00:23:28,781 --> 00:23:30,181
Allez avec Hatice.
274
00:23:30,341 --> 00:23:32,221
Allez, Hatice. Allez avec elle.
275
00:23:32,581 --> 00:23:35,661
Mustafa va être heureux de vous voir.
276
00:23:36,221 --> 00:23:39,261
Il y en a peut-être d'autres qui
je serais heureux de vous voir.
277
00:23:42,501 --> 00:23:44,661
Ne t'inquiète pas pour ton oncle,
Piri Pasa.
278
00:23:44,821 --> 00:23:47,341
Il ira bien tant qu'il
garde sa détermination.
279
00:23:47,981 --> 00:23:50,581
Inshallah nous prierons ensemble à Rhodes.
280
00:23:51,301 --> 00:23:52,541
J'espère, Votre Majesté.
281
00:23:53,541 --> 00:23:56,461
Nous construirons
une grande mosquée à Rhodes, inshallah.
282
00:23:56,621 --> 00:23:57,981
Inshallah.
283
00:23:58,141 --> 00:23:59,541
Ibrahim.
284
00:23:59,701 --> 00:24:01,141
Amenez Mustafa dans ma chambre.
285
00:24:01,341 --> 00:24:04,221
Il a eu très peur hier soir.
Il devrait rester avec moi.
286
00:24:05,541 --> 00:24:08,381
Nous avons très peu de jours
avant le début de la campagne.
287
00:24:17,061 --> 00:24:20,061
Tu devais venir avec moi
quand Valide vous l'a dit.
288
00:24:23,101 --> 00:24:25,581
Aimes-tu autant Ibrahim ?
289
00:24:25,741 --> 00:24:27,541
S'il vous plaît, ne le faites pas.
290
00:24:28,741 --> 00:24:30,501
Si seulement j'avais les moyens de...
291
00:24:30,661 --> 00:24:33,701
... vous réunissent tous les deux.
292
00:24:33,861 --> 00:24:37,421
Ibrahim a bon cœur, ma Sultane.
293
00:24:37,581 --> 00:24:38,741
C'est lui...
294
00:24:38,901 --> 00:24:40,981
...qui vous convient, qui le fera
te rendre heureux.
295
00:24:42,381 --> 00:24:44,421
S'il vous plaît, ne le faites pas.
296
00:24:44,861 --> 00:24:46,861
J'ai assez de douleur comme ça.
297
00:24:48,261 --> 00:24:49,781
Hatice, Mère !
298
00:24:49,941 --> 00:24:52,701
Hatice, tu es là ?
299
00:24:55,181 --> 00:24:57,581
Tu devrais entrer.
300
00:25:16,221 --> 00:25:18,141
J'étais tellement inquiète pour toi hier soir.
301
00:25:18,301 --> 00:25:20,941
Maître de la Chambre Privée Ibrahim à peine
m'a calmé.
302
00:25:21,101 --> 00:25:24,421
Pour te sortir de ce feu...
303
00:25:26,701 --> 00:25:28,821
Je suis désolé.
304
00:25:30,861 --> 00:25:31,861
Ma Sultane.
305
00:25:32,381 --> 00:25:34,741
Si je pouvais faire passer le temps plus vite...
306
00:25:34,901 --> 00:25:36,465
... si je n'avais pas
attendre le
307
00:25:36,545 --> 00:25:38,581
campagne à terminer,
ce qui prendra des mois...
308
00:25:38,741 --> 00:25:41,221
Ibrahim, regarde ce que j'ai dessiné !
309
00:25:50,861 --> 00:25:54,781
Je suis ici pour récupérer le prince.
Sa Majesté l'attend.
310
00:25:54,941 --> 00:25:56,421
Désolé d'interrompre la leçon.
311
00:25:57,421 --> 00:26:01,261
Bien sûr, Effendi.
Nous avions déjà terminé.
312
00:26:05,461 --> 00:26:07,421
Ibrahim, allons chez mon père.
313
00:26:07,581 --> 00:26:11,101
Mon tuteur a dit que je pouvais y aller.
314
00:26:19,581 --> 00:26:22,261
Allons-y, Hatice.
315
00:26:23,141 --> 00:26:24,381
Ma Sultane.
316
00:26:24,821 --> 00:26:26,021
Je te souhaite une bonne journée.
317
00:26:56,421 --> 00:26:57,741
Ne le touchez pas !
318
00:26:57,901 --> 00:26:59,781
Reste loin de mon fils !
319
00:27:01,741 --> 00:27:06,101
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
320
00:27:06,261 --> 00:27:08,181
C'est cette femme qui vous a envoyé ?
321
00:27:08,341 --> 00:27:10,581
Gulnihal me l'a dit.
Je voulais jouer avec lui.
322
00:27:10,781 --> 00:27:12,421
Mensonges! Ne me mens pas !
323
00:27:12,581 --> 00:27:13,901
Vous alliez le tuer !
324
00:27:14,061 --> 00:27:16,621
Hurrem, ne le fais pas. Elle n'a rien fait de mal.
325
00:27:16,781 --> 00:27:19,781
Je lui ai dit de venir ici et de m'aider.
326
00:27:20,581 --> 00:27:22,021
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
327
00:27:22,181 --> 00:27:25,781
N'ai-je pas dit : "Personne n'entrera
cette pièce, c'est interdit" ?
328
00:27:25,941 --> 00:27:27,781
Vous l'avez fait, mais...
329
00:27:36,541 --> 00:27:38,141
Hurrem.
330
00:27:38,301 --> 00:27:40,501
Vous perdez la tête.
331
00:27:40,941 --> 00:27:42,861
Que lui as-tu fait ?
332
00:27:43,021 --> 00:27:44,861
Tout le monde n’est pas méchant.
333
00:27:45,021 --> 00:27:46,661
Tout le monde ne va pas vous faire du mal.
334
00:27:46,821 --> 00:27:48,701
Il faut se calmer.
335
00:27:53,461 --> 00:27:55,941
Tout le monde est méchant, Maria.
336
00:27:56,421 --> 00:27:58,141
Tu m'as aussi fait du mal.
337
00:27:59,901 --> 00:28:02,221
Tu m'as poignardé dans le dos.
338
00:28:09,061 --> 00:28:10,141
Avez-vous oublié ?
339
00:28:14,541 --> 00:28:16,581
Je ne l'ai pas fait.
340
00:28:24,901 --> 00:28:28,821
Je remercie Dieu qui a épargné
toi à moi, ma Sultane.
341
00:28:28,981 --> 00:28:30,181
Cela n'a pas d'importance.
342
00:28:30,901 --> 00:28:32,821
Je suis déjà mort.
343
00:28:32,981 --> 00:28:36,901
Vous avez mentionné votre
nécrologie dans votre lettre également.
344
00:28:37,061 --> 00:28:39,701
Ce n'est pas quelque chose que je peux accepter.
345
00:28:46,861 --> 00:28:49,181
Père, je suis là ! Où es-tu?
346
00:28:49,341 --> 00:28:52,221
Je suis là, mon lionceau ! Venez ici!
347
00:28:52,381 --> 00:28:53,941
Il n'y a pas de solution.
348
00:28:54,101 --> 00:28:56,181
J'aurais aimé qu'il y en ait.
349
00:28:57,181 --> 00:28:58,261
Mais il n’y en a pas.
350
00:28:59,301 --> 00:29:02,941
Même si cette solution est dans le
les coins les plus profonds de l'enfer...
351
00:29:03,861 --> 00:29:05,501
...Je vais le trouver.
352
00:29:08,661 --> 00:29:11,221
Je suis déjà en enfer.
353
00:29:11,381 --> 00:29:13,141
Je n'ai pas peur de brûler.
354
00:29:15,541 --> 00:29:17,461
Ma Sultane.
355
00:29:17,701 --> 00:29:20,461
Je veux juste que tu gardes la tête haute.
356
00:29:21,381 --> 00:29:22,821
Ne pleure pas.
357
00:29:24,261 --> 00:29:27,501
Ibrahim, je n'en peux plus,
s'il vous plaît, ne le faites pas.
358
00:29:31,101 --> 00:29:32,341
Aller.
359
00:29:35,981 --> 00:29:38,381
Même te regarder est un péché pour moi.
360
00:29:46,181 --> 00:29:47,861
Je porte tous vos péchés.
361
00:29:50,501 --> 00:29:52,861
Tu es le seul huri dans mon paradis.
362
00:29:55,301 --> 00:29:57,261
Je te le promets, ma Sultane.
363
00:29:57,421 --> 00:29:59,541
Un jour...
364
00:29:59,941 --> 00:30:02,981
...nous quitterons ce palais ensemble.
365
00:30:04,421 --> 00:30:06,781
Je transformerai ton enfer en paradis.
366
00:30:18,061 --> 00:30:19,981
As-tu eu peur hier soir ?
367
00:30:20,141 --> 00:30:21,541
Je n'ai peur de rien.
368
00:30:21,701 --> 00:30:24,581
Je m'inquiétais seulement pour mon frère.
369
00:30:24,741 --> 00:30:26,221
Mon lionceau !
370
00:30:26,381 --> 00:30:27,741
Que Dieu vous garde ensemble.
371
00:30:29,701 --> 00:30:31,341
Hatice.
372
00:30:34,221 --> 00:30:36,101
Mon précieux.
373
00:30:36,661 --> 00:30:38,501
C'est du passé maintenant, ne vous inquiétez pas.
374
00:30:39,061 --> 00:30:42,701
Vous voyez, nous allons tous bien, Dieu merci.
375
00:30:43,181 --> 00:30:46,301
Je veux te voir heureux maintenant.
376
00:30:46,821 --> 00:30:48,101
Je suis heureux, Votre Majesté.
377
00:30:50,381 --> 00:30:51,381
Merci à vous.
378
00:30:57,581 --> 00:30:59,581
Vous méritez le meilleur de tout.
379
00:31:00,341 --> 00:31:02,861
Ma Hatice au cœur d'or.
380
00:31:05,701 --> 00:31:09,181
Allez, Pargali.
Prenons nos épées...
381
00:31:09,341 --> 00:31:11,621
...et fais un entraînement à l'épée
avec le prince.
382
00:31:13,341 --> 00:31:15,341
Je ne jouerai pas avec une épée en bois.
383
00:31:15,501 --> 00:31:18,381
Ça casse toujours et tu m'as battu.
384
00:31:20,101 --> 00:31:21,781
Peut-être que vous nous battrez cette fois.
385
00:31:21,941 --> 00:31:25,541
Si je le fais, tu m'emmèneras
avec toi à Rhodes ?
386
00:31:25,701 --> 00:31:27,621
N'essayez pas de négocier avec moi.
387
00:31:28,061 --> 00:31:30,621
Vous devez croire en vous.
Essayez de me battre d'abord...
388
00:31:31,061 --> 00:31:33,101
...le reste dépend de Dieu. Allons-y!
389
00:31:45,341 --> 00:31:47,741
Maintenant, ce que je veux de toi, c'est...
390
00:31:47,901 --> 00:31:50,181
...pour creuser plus profondément
dans ces trois veines...
391
00:31:50,341 --> 00:31:52,381
...sur cette feuille.
392
00:31:52,541 --> 00:31:54,141
- D'accord?
- D'accord.
393
00:31:54,301 --> 00:31:55,661
Essayez-le alors.
394
00:31:55,821 --> 00:31:58,461
Mais faites-le lentement, c'est très pointu.
395
00:31:59,901 --> 00:32:01,941
Qu'est-ce qu'il y a, Sumbul Aga ?
396
00:32:03,821 --> 00:32:05,501
Sois prudent.
397
00:32:16,141 --> 00:32:18,101
Surveillez votre main.
398
00:32:31,941 --> 00:32:33,741
Aidez-moi, mon Sultan.
399
00:32:33,901 --> 00:32:35,621
Aidez-moi.
400
00:32:36,021 --> 00:32:38,061
Pardonne-moi.
401
00:32:38,221 --> 00:32:39,861
Pardonnez cette solitude...
402
00:32:40,021 --> 00:32:41,461
...et concubine désespérée...
403
00:32:41,621 --> 00:32:45,061
...ton serviteur, qui aspire
pour ta voix...
404
00:32:45,301 --> 00:32:46,981
...et pour votre visage.
405
00:32:47,141 --> 00:32:49,181
Tu as un grand cœur.
406
00:33:20,781 --> 00:33:22,821
Hurrem Hatun?
407
00:33:22,981 --> 00:33:25,301
- Vous lui avez donné la lettre ?
- Je l'ai fait.
408
00:33:25,461 --> 00:33:28,421
Je le lui ai personnellement remis.
409
00:33:30,381 --> 00:33:31,461
Il m'attend.
410
00:33:34,341 --> 00:33:36,741
Je serai prêt dans une seconde. Attendez.
411
00:33:36,901 --> 00:33:38,061
Gulnihal!
412
00:33:38,981 --> 00:33:40,981
Gulnihal, viens ici.
413
00:33:50,981 --> 00:33:53,381
Je dois être belle.
414
00:33:53,981 --> 00:33:55,301
Il ne vous attend pas.
415
00:33:57,061 --> 00:33:59,101
Il ne vous a pas demandé.
Tu restes ici.
416
00:34:00,581 --> 00:34:02,661
Il veut voir le prince Mehmet.
417
00:34:05,901 --> 00:34:07,821
Vous mentez.
418
00:34:07,981 --> 00:34:09,701
Sa Majesté m'attend.
419
00:34:09,861 --> 00:34:12,821
Comment pourrais-je mentir sur une question
concernant Sa Majesté ?
420
00:34:15,460 --> 00:34:17,781
Gulnihal, viens avec moi.
421
00:34:17,940 --> 00:34:19,301
Emmenons-lui le prince.
422
00:35:07,701 --> 00:35:09,501
S'il vous plaît, ne versez plus de larmes, ma Sultane.
423
00:35:10,581 --> 00:35:12,381
Souviens-toi des choses Ibrahim
je vous l'ai dit.
424
00:35:12,541 --> 00:35:15,341
Il trouvera une solution à partir
les coins les plus profonds de l'enfer.
425
00:35:15,501 --> 00:35:18,501
Croyez en lui, ne perdez pas espoir.
426
00:35:18,701 --> 00:35:20,221
De quel espoir parlez-vous ?
427
00:35:21,501 --> 00:35:23,221
J'ai perdu espoir depuis longtemps.
428
00:35:25,061 --> 00:35:27,501
Je ne peux pas être consolé.
429
00:35:30,341 --> 00:35:33,021
Ibrahim sait que cela n'arrivera pas non plus.
430
00:35:34,421 --> 00:35:35,981
Mais c’est difficile à accepter.
431
00:35:38,381 --> 00:35:40,861
Nous sommes séparés pour toujours.
432
00:36:05,141 --> 00:36:06,581
Dois-je faire comme ça ?
433
00:36:06,741 --> 00:36:08,621
Oui, bon travail.
434
00:36:08,781 --> 00:36:10,701
Continue comme ça.
435
00:36:21,421 --> 00:36:22,981
Amenez mon petit lion ici.
436
00:36:32,821 --> 00:36:34,381
Venez ici.
437
00:36:37,541 --> 00:36:39,861
Mehmet.
438
00:36:42,741 --> 00:36:45,941
Attention, ne laisse pas tomber mon frère.
439
00:36:49,901 --> 00:36:52,021
Père, Mehmet devrait venir avec nous...
440
00:36:52,181 --> 00:36:54,861
... en campagne quand il sera grand.
441
00:36:55,021 --> 00:36:56,101
D'accord.
442
00:37:05,861 --> 00:37:08,061
Dieu, je t'en supplie.
443
00:37:08,221 --> 00:37:11,821
S'il vous plaît, ne prenez jamais
mes enfants loin de moi.
444
00:37:22,421 --> 00:37:25,421
Je vais marcher avec
ma grande armée...
445
00:37:25,581 --> 00:37:28,501
...pour honorer Rhodes de l'Islam.
446
00:37:29,501 --> 00:37:31,181
Je le jure...
447
00:37:31,341 --> 00:37:34,501
...au nom de Dieu, qui a créé
l'univers, le paradis...
448
00:37:34,661 --> 00:37:36,101
... et l'enfer...
449
00:37:36,261 --> 00:37:37,461
...les habitants de l'île...
450
00:37:37,541 --> 00:37:39,821
... n'avons pas besoin de nous craindre.
451
00:37:40,901 --> 00:37:44,821
Leurs vies et leurs propriétés
sont sous notre protection.
452
00:37:44,981 --> 00:37:46,821
Personne ne sera blessé...
453
00:37:46,981 --> 00:37:50,061
...si vous vous rendez pacifiquement.
454
00:37:50,381 --> 00:37:53,421
Si vous n'acceptez pas notre offre...
455
00:37:54,221 --> 00:37:56,981
...si Rhodes ne se rend pas à nous...
456
00:37:57,141 --> 00:38:01,061
...nous allons dévaster votre château.
457
00:38:45,661 --> 00:38:47,781
Faites place !
458
00:38:47,941 --> 00:38:50,781
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan !
459
00:38:57,941 --> 00:38:59,341
Mère.
460
00:38:59,501 --> 00:39:01,461
Mon cher.
461
00:39:04,741 --> 00:39:05,981
Priez pour nous.
462
00:39:06,821 --> 00:39:09,701
Que Dieu t'aide
dans votre mission bénie.
463
00:39:10,261 --> 00:39:11,261
Gulfem Hatun.
464
00:39:11,421 --> 00:39:14,941
Apportez les chemises enchantées que j'avais préparées.
465
00:39:20,461 --> 00:39:22,021
Portez toujours une de ces chemises.
466
00:39:22,181 --> 00:39:24,061
Ils ont été
brodé de prières.
467
00:39:24,221 --> 00:39:25,901
Ils vous protégeront comme une armure.
468
00:39:26,061 --> 00:39:29,701
Je porterai tes prières
comme un charme, Mère.
469
00:39:31,581 --> 00:39:33,301
Hatice.
470
00:39:36,901 --> 00:39:38,421
Bon voyage.
471
00:39:38,581 --> 00:39:40,501
Que Dieu bénisse votre chemin.
472
00:39:40,661 --> 00:39:42,301
Amen.
473
00:39:43,981 --> 00:39:47,421
Les préparatifs du mariage doivent être
fini à notre retour, Mère.
474
00:40:16,101 --> 00:40:17,781
Mon Mustafa.
475
00:40:18,461 --> 00:40:19,741
Mon lionceau.
476
00:40:20,421 --> 00:40:22,101
Ne contrarie pas ta mère.
477
00:40:22,261 --> 00:40:24,701
Ne négligez pas vos cours.
478
00:41:07,701 --> 00:41:08,981
Prends soin de mon Mehmet.
479
00:41:19,061 --> 00:41:21,381
Souvenez-vous de moi dans vos prières.
480
00:41:24,021 --> 00:41:26,101
Dieu soit avec toi.
481
00:42:15,941 --> 00:42:18,021
Aujourd'hui est un jour béni.
482
00:42:18,181 --> 00:42:20,341
Je suis béni par Dieu et Sa Majesté...
483
00:42:20,501 --> 00:42:22,221
...avec la possibilité de...
484
00:42:22,381 --> 00:42:24,901
... soyez témoin de cette grande conquête.
485
00:42:25,061 --> 00:42:27,381
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan...
486
00:42:27,541 --> 00:42:29,981
...est parti avec des cérémonies
et prières...
487
00:42:30,141 --> 00:42:31,821
...pour conquérir Rhodes...
488
00:42:31,981 --> 00:42:34,501
...qui est la Terre Sainte
du monde chrétien.
489
00:42:34,661 --> 00:42:37,021
Avec sa courageuse armée...
490
00:42:37,102 --> 00:42:40,861
...de 115 000 hommes intrépides
de Roumélie et d'Anatolie...
491
00:42:41,021 --> 00:42:43,741
...grandes barges, galères et galions...
492
00:42:43,901 --> 00:42:47,101
...qui ont été construits
plusieurs mois dans notre chantier naval...
493
00:42:47,261 --> 00:42:50,661
...avec sa flotte de 700 navires
paré de...
494
00:42:50,821 --> 00:42:54,261
{\an8}...des milliers de pagayeurs et de canons,
il a navigué vers la Méditerranée.
495
00:42:54,421 --> 00:42:56,221
{\an8}LA MER MÉDITERRANÉE
18 juin 1522
496
00:43:13,021 --> 00:43:16,861
{\an8}Palais du Vatican
497
00:43:17,581 --> 00:43:20,261
Le sultan ottoman...
498
00:43:20,421 --> 00:43:21,541
...Soliman Khan...
499
00:43:21,701 --> 00:43:24,341
...est parti...
500
00:43:24,501 --> 00:43:26,701
...avec une flotte de centaines de navires...
501
00:43:26,861 --> 00:43:29,821
...et progresse
la Méditerranée.
502
00:43:29,981 --> 00:43:33,381
Les chevaliers demandent...
503
00:43:33,541 --> 00:43:36,061
...aide immédiate...
504
00:43:36,221 --> 00:43:39,261
...pour protéger la terre sainte de Rhodes.
505
00:43:39,421 --> 00:43:42,981
Ils cherchent de l'aide
du monde chrétien.
506
00:43:44,221 --> 00:43:45,981
Votre Sainteté...
507
00:43:46,141 --> 00:43:47,781
...qu'en penses-tu ?
508
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
Tu as dit que le lion était mort...
509
00:43:50,341 --> 00:43:52,661
...et que les moutons régneraient...
510
00:43:52,821 --> 00:43:55,141
...l'Empire ottoman.
511
00:43:59,861 --> 00:44:03,621
N'oubliez pas qu'un lionceau est aussi un lion.
512
00:44:14,621 --> 00:44:18,301
Je suis Ibrahim, qui a appris à
nager dans les eaux profondes...
513
00:44:18,501 --> 00:44:21,541
...cherchez des réponses qui ne vous habitent pas
des cœurs qui saignent dans le ciel...
514
00:44:21,701 --> 00:44:23,221
...dans les étoiles...
515
00:44:23,381 --> 00:44:25,181
...en nombres pairs et impairs...
516
00:44:25,341 --> 00:44:26,941
...en ebced et hurufi...
517
00:44:27,101 --> 00:44:28,781
...sur les sommets des montagnes...
518
00:44:28,941 --> 00:44:31,221
...dans des trous et des tunnels sombres.
519
00:44:31,981 --> 00:44:34,701
Ibrahim, qui cherche la peur
aux yeux des forts...
520
00:44:34,861 --> 00:44:39,941
...qui brûle en flammes avec
chaque réponse qu'il trouve.
521
00:44:40,621 --> 00:44:42,421
Je m'appelle Ibrahim.
522
00:44:42,581 --> 00:44:46,421
Fils de Manolis, né de Sofia,
un garçon converti de Parga.
523
00:44:46,941 --> 00:44:49,541
Je n'ai pas vu le visage de ma mère
dans 15 ans.
524
00:44:50,181 --> 00:44:52,381
J'ai évité les miroirs.
525
00:44:52,541 --> 00:44:54,781
J'ai cherché les pièces manquantes
de ma mère...
526
00:44:54,941 --> 00:44:57,661
...mon père et mes frères et sœurs
dans mon visage.
527
00:44:58,261 --> 00:45:01,061
Je me suis perdu en cherchant
et je ne pouvais pas faire demi-tour.
528
00:45:01,221 --> 00:45:02,981
Il n'y avait pas d'horizon, nulle part où aller.
529
00:45:03,501 --> 00:45:05,221
Je ne pouvais pas lui tenir la main.
530
00:45:06,141 --> 00:45:08,381
Le violon de ma mère dans mes oreilles...
531
00:45:08,541 --> 00:45:10,861
...les mélodies que j'ai apprises d'elle...
532
00:45:11,021 --> 00:45:13,181
...c'est le seul héritage que j'ai reçu...
533
00:45:13,341 --> 00:45:16,421
...de la patrie de mon enfance.
534
00:45:19,621 --> 00:45:21,061
Qu'y a-t-il, Pargali ?
535
00:45:21,221 --> 00:45:22,461
Avez-vous le mal de mer ?
536
00:45:29,261 --> 00:45:31,381
Il y a dix-sept ans...
537
00:45:32,341 --> 00:45:35,941
...j'ai quitté ma famille
et est venu par cette mer, Sa Majesté.
538
00:45:37,981 --> 00:45:40,061
Je m'en suis souvenu.
539
00:45:42,101 --> 00:45:44,541
Je me suis souvenu de cette mer...
540
00:45:46,701 --> 00:45:48,301
...et comment j'ai pleuré tout le long du trajet.
541
00:45:50,141 --> 00:45:52,101
Tu ne veux pas savoir
comment va ta famille ?
542
00:46:02,261 --> 00:46:04,661
Après notre retour victorieux de Rhodes...
543
00:46:05,061 --> 00:46:07,301
...Je vais vous envoyer à Parga.
544
00:46:23,301 --> 00:46:26,781
2 mois plus tard
545
00:46:49,141 --> 00:46:50,581
Oui, Hurrem Hatun.
546
00:46:51,701 --> 00:46:54,821
Avez-vous entendu des nouvelles
concernant mon Sultan ?
547
00:46:56,741 --> 00:46:58,421
Vous entendez ces choses.
548
00:47:00,221 --> 00:47:02,301
Il n'y a pas de nouvelles.
549
00:47:02,461 --> 00:47:04,781
J'espère qu'ils vont bien.
550
00:47:14,661 --> 00:47:15,701
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
551
00:47:21,301 --> 00:47:23,661
Vous les appelez cevşen.
552
00:47:24,821 --> 00:47:28,501
Je voulais lui offrir ça
mais je ne pouvais pas.
553
00:47:30,221 --> 00:47:31,981
Nigar...
554
00:47:32,341 --> 00:47:33,781
... J'ai peur.
555
00:47:36,301 --> 00:47:38,061
Quelque chose va se passer.
556
00:47:38,221 --> 00:47:40,541
Ne parle pas comme ça.
557
00:47:43,101 --> 00:47:44,941
Pourquoi es-tu toujours dans ta chambre ?
558
00:47:45,341 --> 00:47:48,341
La Valide m'interdit de sortir
après le départ du sultan Soliman.
559
00:47:48,501 --> 00:47:50,061
"Reste dans cette pièce", dit-elle.
560
00:47:51,501 --> 00:47:53,541
C'est comme de la torture ici sans
la Sultane.
561
00:47:53,861 --> 00:47:56,021
Excusez-vous auprès de la Valide Sultana.
562
00:47:56,181 --> 00:47:59,541
Dites-lui que vous avez appris votre leçon.
Embrasse-lui les mains.
563
00:47:59,701 --> 00:48:00,981
Je n'ai rien fait de mal.
564
00:48:02,661 --> 00:48:05,741
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
565
00:48:06,901 --> 00:48:09,741
Ok, continue comme ça.
Vivez comme un prisonnier.
566
00:48:10,581 --> 00:48:11,821
Je peux.
567
00:48:13,341 --> 00:48:16,221
Ma Sultane reviendra
et fais-moi sortir de cette pièce.
568
00:48:19,141 --> 00:48:21,461
Hurrem Hatun, je n'en serais pas si sûr...
569
00:48:21,621 --> 00:48:23,181
...si j'étais toi.
570
00:48:23,341 --> 00:48:26,141
On dit...
571
00:48:26,301 --> 00:48:28,821
...qu'il faudrait baisser
leurs attentes.
572
00:48:38,821 --> 00:48:40,621
Si le prince Mustafa était là...
573
00:48:40,981 --> 00:48:44,661
... il marcherait au combat
avec son épée en bois.
574
00:48:44,981 --> 00:48:47,226
Alors il dirait,
"Je m'ennuie, montons à cheval."
575
00:48:48,141 --> 00:48:50,981
Mon Mustafa me manque tellement.
576
00:48:51,381 --> 00:48:55,021
J'ai rêvé de lui la nuit dernière,
il voulait jouer au mangala.
577
00:49:11,221 --> 00:49:14,221
Nous sommes attaqués, Votre Majesté !
Il y a des coups de canon !
578
00:49:22,341 --> 00:49:24,221
Soliman !
579
00:49:26,941 --> 00:49:29,621
Ne pleure pas, mon fils.
580
00:49:31,701 --> 00:49:34,021
Ne t'inquiète pas, ta mère est là.
581
00:49:35,981 --> 00:49:38,181
Qu'est-ce que c'est? Est-il malade ?
582
00:49:38,901 --> 00:49:40,421
Cria Suleyman.
583
00:49:40,581 --> 00:49:41,741
Il a dit qu'il y avait un incendie.
584
00:49:41,901 --> 00:49:43,781
Tu as fait un cauchemar, c'est bon.
585
00:49:43,941 --> 00:49:45,661
Laissez-moi Mehmet
et dors un peu.
586
00:49:45,821 --> 00:49:47,181
D'accord.
587
00:49:57,821 --> 00:49:59,461
Votre Majesté!
588
00:49:59,621 --> 00:50:00,661
Votre Majesté...
589
00:50:01,661 --> 00:50:03,421
...nous sommes touchés, nous coulons !
590
00:50:11,701 --> 00:50:13,141
Donne-moi ta bénédiction.
591
00:50:13,901 --> 00:50:16,541
C’est donné. Mille fois.
592
00:50:26,040 --> 00:50:28,880
Hatice ? Ma fille chérie.
593
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
Qu'est-ce que c'est? Ne me fais pas peur ainsi.
594
00:50:33,555 --> 00:50:34,680
Ma fille.
595
00:50:37,320 --> 00:50:38,480
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
596
00:50:46,000 --> 00:50:47,360
J'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer.
597
00:50:55,120 --> 00:50:56,680
Je ne pouvais pas respirer.
598
00:50:57,400 --> 00:50:59,360
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
599
00:51:01,080 --> 00:51:04,440
- Viens t'asseoir ici, si tu veux.
- Allez.
600
00:51:20,800 --> 00:51:24,360
Je suis le même depuis ce soir.
Ma poitrine est serrée.
601
00:51:24,680 --> 00:51:26,360
Gulfem, va chercher Daye.
602
00:51:26,520 --> 00:51:29,800
Qu'elle vienne prier pour nous.
Cela nous fera du bien.
603
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
Effendi.
604
00:51:56,600 --> 00:51:58,520
Nous avons coulé 17 navires ottomans.
605
00:51:58,680 --> 00:52:01,480
Je crois que le navire du Sultan Suleyman
était l'un d'entre eux.
606
00:52:01,640 --> 00:52:03,600
Nous le saurons avec certitude en plein jour.
607
00:52:04,760 --> 00:52:07,280
Cette mer sera le tombeau des Ottomans.
608
00:52:40,560 --> 00:52:43,760
Ma belle fille,
Je me sens si triste pour toi.
609
00:52:45,600 --> 00:52:48,280
C'est beau. Bénis tes mains.
610
00:52:48,440 --> 00:52:49,560
Le vôtre aussi, Gulfem.
611
00:52:54,280 --> 00:52:57,840
Ma Sultane, Ferhat Pasa attend un
audience avec vous dans la salle principale.
612
00:52:58,880 --> 00:53:02,760
Il a dû apporter des nouvelles de Suleyman.
Je ne dois pas le faire attendre.
613
00:53:13,240 --> 00:53:14,960
Dieu.
614
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
615
00:53:17,600 --> 00:53:18,960
Inchallah.
616
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
Ma Valide Sultane.
617
00:53:32,440 --> 00:53:34,880
Dis-moi, Ferhat Paşa, comment va mon lion ?
618
00:53:35,080 --> 00:53:36,360
La guerre est-elle finie ?
619
00:53:36,520 --> 00:53:38,320
Avons-nous pris Rhodes ?
620
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
Votre Altesse...
621
00:53:40,680 --> 00:53:43,680
...nous en avons reçu
nouvelle non confirmée.
622
00:53:46,440 --> 00:53:48,760
On dit que la galère de Sa Majesté
a coulé.
623
00:53:52,000 --> 00:53:53,040
Comment va mon fils ?
624
00:53:56,680 --> 00:54:00,160
Parle, Ferhat Pasa. Dites-moi.
Qu'est-il arrivé à mon lion ?
625
00:54:02,320 --> 00:54:04,520
Il est peut-être décédé.
626
00:54:18,760 --> 00:54:19,920
Est-ce vrai ?
627
00:54:22,600 --> 00:54:24,320
Est-ce vrai ?
628
00:54:41,520 --> 00:54:44,960
Votre absence est un feu.
Cela m'a consumé.
629
00:54:50,480 --> 00:54:52,200
Je suis malade.
630
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Je suis sans défense.
631
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Ta voix...
632
00:54:56,720 --> 00:54:58,920
...ton affection et ta compassion...
633
00:54:59,240 --> 00:55:01,680
...et ton amour est tout ce qui peut me guérir.
634
00:55:03,880 --> 00:55:05,720
Sans toi...
635
00:55:05,880 --> 00:55:08,280
...Je suis comme mort dans votre palais.
636
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hurrem Hatun.
637
00:55:20,200 --> 00:55:22,080
N'appelle pas Nigar,
elle a du travail à faire.
638
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
Vous avez l'air pâle. Qu'est-ce que c'est?
639
00:55:37,000 --> 00:55:38,720
Sumbul Agha, ça va ?
640
00:55:46,960 --> 00:55:49,240
La galère de Sa Majesté a coulé.
641
00:55:56,320 --> 00:55:57,440
Dieu nous sauve.
642
00:56:01,880 --> 00:56:04,760
Il est décédé.
643
00:56:26,400 --> 00:56:27,480
Non.
644
00:56:31,560 --> 00:56:32,760
Non.
645
00:56:39,080 --> 00:56:40,720
Soliman.
646
00:57:08,880 --> 00:57:12,800
Mon père me manque. Pourquoi sommes-nous ici ?
647
00:57:13,480 --> 00:57:16,280
Il pourrait être en colère que nous soyons entrés
sa chambre en son absence.
648
00:57:30,880 --> 00:57:34,120
Dieu, bénis-moi avec mon enfant.
649
00:57:34,280 --> 00:57:36,320
Donne-moi la force d'endurer.
650
00:57:36,480 --> 00:57:39,800
Aide mon jeune prince
sur le chemin du trône.
651
00:58:39,640 --> 00:58:40,640
Hurrem.
652
00:58:49,880 --> 00:58:51,320
Sans Suleyman...
653
00:58:53,200 --> 00:58:55,080
... il n'y a pas de Hurrem.
654
00:58:58,000 --> 00:58:59,880
Il n'y a pas de vie.
655
00:59:16,680 --> 00:59:19,120
Comment vais-je supporter cette douleur ?
656
00:59:23,840 --> 00:59:26,120
Pour lequel dois-je souffrir ?
657
00:59:30,520 --> 00:59:31,560
Mon frère.
658
00:59:34,520 --> 00:59:35,560
Ibrahim.
659
00:59:38,600 --> 00:59:40,120
La nouvelle n'est pas confirmée.
660
00:59:41,160 --> 00:59:44,520
Ma Sultane, s'il te plaît, reste calme.
661
00:59:44,680 --> 00:59:45,800
Que va-t-il nous arriver ?
662
00:59:47,920 --> 00:59:49,720
Mon fils Mustafa...
663
00:59:49,880 --> 00:59:51,720
...est tout seul au monde.
664
00:59:55,640 --> 00:59:57,680
Mon prince est encore si jeune.
665
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
Comment peut-il porter un tel fardeau ?
666
01:00:20,480 --> 01:00:22,920
Pas de pleurs. Je l'interdis.
667
01:00:24,920 --> 01:00:27,040
Pourquoi l’avez-vous accepté si vite ?
668
01:00:33,880 --> 01:00:35,320
Le sultan Soliman n'est pas mort.
669
01:00:36,640 --> 01:00:38,320
Il est vivant.
670
01:00:42,440 --> 01:00:44,200
Je sais cela.
671
01:00:48,480 --> 01:00:50,360
Mon cœur le sait.
672
01:00:53,280 --> 01:00:54,880
Hurrem Hatun.
673
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Hurrem Hatun.
674
01:01:38,680 --> 01:01:40,200
J'ai été témoin une fois de plus...
675
01:01:40,360 --> 01:01:44,520
...que Sa Majesté est la chérie de Dieu
sujet pendant le siège de Rhodes.
676
01:01:44,680 --> 01:01:47,520
Pendant le raid qui est arrivé soudainement
au milieu de la nuit...
677
01:01:47,680 --> 01:01:51,360
... sa cuisine a été touchée. Il s'est échappé de justesse.
678
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Il est retourné à Marmaris,
à sa tente de commandement.
679
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
Mais il est revenu de telle manière...
680
01:01:57,040 --> 01:01:59,240
...qu'il a invoqué une tempête.
681
01:02:02,800 --> 01:02:04,920
Vos plans de bataille ont échoué, Piri Paşa.
682
01:02:12,480 --> 01:02:14,400
Faites le bilan des victimes hier.
683
01:02:15,520 --> 01:02:18,920
Combien de nos galères et de nos marins
sont au fond de la mer ?
684
01:02:35,320 --> 01:02:36,760
Votre Majesté.
685
01:02:37,240 --> 01:02:40,560
Je vous supplie de me renvoyer
de cette haute fonction.
686
01:03:02,120 --> 01:03:03,320
Votre Majesté.
687
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Avec votre permission, j'ai
quelque chose à discuter.
688
01:03:06,640 --> 01:03:08,240
N'est-ce pas le seul responsable...
689
01:03:08,400 --> 01:03:11,280
...pour la formation de combat
Ekrem Coban Mustafa Pasa ?
690
01:03:17,400 --> 01:03:19,400
C'est son plan.
691
01:03:22,040 --> 01:03:24,760
Sortir. Laissez-moi seul avec Piri Paşa.
692
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Piri Pacha.
693
01:03:37,280 --> 01:03:41,280
Comment peux-tu être offensé par de tels mots
et rendre ton sceau pendant la guerre ?
694
01:03:42,880 --> 01:03:45,680
Cela ne convient pas à votre position
ou de l'expérience.
695
01:03:57,240 --> 01:03:59,360
Mon inquiétude n'est pas personnelle.
696
01:03:59,520 --> 01:04:01,200
C'est pour le bien de l'Empire.
697
01:04:02,520 --> 01:04:04,760
Il s’agit d’obtenir une victoire sans faille.
698
01:04:14,960 --> 01:04:17,120
je rétrograde
Coban Mustafa Pasa.
699
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
Transmettez ma volonté.
700
01:04:20,280 --> 01:04:22,040
Faites-lui traverser l'Anatolie et attendre.
701
01:04:22,200 --> 01:04:24,800
- Votre Majesté...
- Cela doit se terminer aujourd'hui, Piri Pasa.
702
01:04:26,320 --> 01:04:28,720
Ne parlons pas, mais faisons notre travail.
703
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
Invoquez Ahmet Pasa.
704
01:04:36,760 --> 01:04:38,560
Ahmet Pacha.
705
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Vous êtes mon deuxième vizir.
706
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
Ahmet Pacha.
707
01:04:52,560 --> 01:04:54,440
Vous êtes promu au
grade de commandant d'armée.
708
01:04:54,560 --> 01:04:56,920
Retournez à Rhodes et prenez le commandement
de nos forces.
709
01:05:00,680 --> 01:05:02,440
Je ferai de mon mieux...
710
01:05:02,600 --> 01:05:05,640
...de toutes mes forces pour être digne
de cette position honorable.
711
01:05:05,800 --> 01:05:07,680
Je l'espère.
712
01:05:34,040 --> 01:05:36,760
Je ne t'ai pas contrarié. Est-ce que ton père t'a contrarié ?
713
01:05:40,280 --> 01:05:41,640
Non.
714
01:05:42,760 --> 01:05:45,440
Mon père m'a dit qu'on dérangeait les femmes...
715
01:05:45,600 --> 01:05:47,800
... et puis ils pleurent.
716
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
Ma Sultane.
717
01:05:55,200 --> 01:05:56,720
Ne nous dérangez pas.
718
01:05:57,360 --> 01:06:00,040
Pardonne-moi. Un messager est arrivé.
719
01:06:00,200 --> 01:06:02,440
Ferhat Pasa demande une audience.
720
01:06:04,560 --> 01:06:07,000
Mustafa, sors sur la terrasse.
721
01:06:09,080 --> 01:06:11,520
Dis-lui que je l'attends.
722
01:06:15,440 --> 01:06:17,000
Dieu.
723
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
Je vous en prie.
724
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
Que ce soit une bonne nouvelle, mon Dieu.
725
01:06:21,680 --> 01:06:24,440
Rendez-moi mon enfant.
726
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Hurrem.
727
01:06:33,600 --> 01:06:35,480
- Hurrem, que s'est-il passé ?
- Elle va bien.
728
01:06:35,640 --> 01:06:39,520
- Hurrem, ouvre les yeux.
- Elle est soudainement tombée et s'est évanouie.
729
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
J'attendrai à la porte.
730
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
Sumbul Agha.
731
01:06:46,760 --> 01:06:49,560
Elle saigne. Elle va perdre le bébé.
732
01:06:49,720 --> 01:06:52,440
Dieu interdit qu’une telle chose se produise.
733
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Allez. Trouvons le médecin. Dépêchez-vous.
734
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Allez. Allez, allez.
735
01:07:05,360 --> 01:07:06,760
Ma Valide Sultane.
736
01:07:07,560 --> 01:07:09,120
Ferhat Pacha.
737
01:07:09,280 --> 01:07:11,760
Si vous êtes sur le point de nous parler d'un désastre,
s'il vous plaît, ne le faites pas.
738
01:07:11,920 --> 01:07:13,720
Retourne-toi et laisse-moi à ma douleur.
739
01:07:14,280 --> 01:07:16,840
Le messager venait de
le campement de Marmaris.
740
01:07:17,000 --> 01:07:19,280
La lettre porte le sceau de Piri Pasa.
741
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
Oublie le sceau, Pasa.
742
01:07:21,320 --> 01:07:23,040
Dis-moi si mon fils est vivant.
743
01:07:24,000 --> 01:07:26,400
Il est dit que Sa Majesté
marche vers la victoire.
744
01:07:26,560 --> 01:07:28,480
Dieu merci.
745
01:07:28,640 --> 01:07:32,000
Je dois partager cette nouvelle
avec ma famille immédiatement.
746
01:07:32,160 --> 01:07:36,360
Annoncez-le à la capitale,
envers les amis comme envers les ennemis.
747
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Sultane Suleyman marche vers la victoire.
748
01:07:51,640 --> 01:07:52,840
Est-ce que Hurrem Hatun va bien ?
749
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
Le médecin l'a-t-il examiné ?
750
01:07:56,040 --> 01:07:58,000
Elle saigne.
751
01:07:58,440 --> 01:08:00,760
On dit qu'elle va perdre le bébé.
752
01:08:01,000 --> 01:08:03,320
Mon Dieu, quelle horrible journée.
753
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Mon lion est vivant.
754
01:08:08,840 --> 01:08:10,760
Vous êtes les premiers à entendre la bonne nouvelle.
755
01:08:24,840 --> 01:08:27,240
Les Pasas ? Ibrahim ?
Tout le monde va bien ?
756
01:08:27,600 --> 01:08:30,760
Oui. J'ai lu la lettre de Piri Pasa.
757
01:08:31,320 --> 01:08:35,480
Daye, informez Hurrem Hatun
de la bonne nouvelle pour qu'elle puisse se détendre.
758
01:08:35,640 --> 01:08:37,600
Elle s'est évanouie de désespoir.
759
01:08:39,240 --> 01:08:40,760
Elle a commencé à saigner.
760
01:08:42,480 --> 01:08:46,880
Oh non. Ce serait terrible.
Allez, Daye.
761
01:09:01,040 --> 01:09:03,120
Vont-ils nous envoyer ?
762
01:09:03,280 --> 01:09:06,080
- Où irions-nous ?
- Au vieux palais.
763
01:09:06,240 --> 01:09:09,760
- Qui montera sur le trône ?
- Le prince Mustafa montera sur le trône.
764
01:09:09,920 --> 01:09:13,600
Il est encore un enfant, mais la Valide Sultana
va s'occuper de lui.
765
01:09:18,640 --> 01:09:21,600
Est-ce vrai, Nigar Kalfa ?
Le jeune Mustafa montera-t-il sur le trône ?
766
01:09:22,080 --> 01:09:23,720
Comment peux-tu dire ça ?
767
01:09:23,880 --> 01:09:26,560
La sultane Suleyman Khan est vivante.
768
01:09:28,040 --> 01:09:31,400
Bientôt il reviendra victorieux,
tu verras.
769
01:09:43,760 --> 01:09:45,360
L'enfant va bien, docteur ?
770
01:09:45,520 --> 01:09:48,240
Oui, Votre Altesse,
le saignement s'est arrêté.
771
01:09:50,560 --> 01:09:53,200
Ne t'inquiète pas, Hurrem,
la bonne nouvelle est arrivée.
772
01:09:53,360 --> 01:09:54,640
Sa Majesté est vivante.
773
01:10:05,200 --> 01:10:09,840
Je le savais. Je le leur ai dit.
J'ai dit qu'il ne mourrait pas.
774
01:10:10,000 --> 01:10:12,160
Il a promis qu'il ne me quitterait pas.
775
01:10:12,600 --> 01:10:13,800
Il a dit pas de mort.
776
01:10:19,360 --> 01:10:21,200
Dieu merci.
777
01:10:21,480 --> 01:10:22,960
Dieu est grand.
778
01:10:29,800 --> 01:10:32,800
Votre Majesté, je voulais être celui
pour vous annoncer la bonne nouvelle.
779
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
Nous avons pris les îles
de Helki et Nisiros.
780
01:10:35,640 --> 01:10:38,760
Les messagers viennent d'arriver.
Les sapeurs sont partis à Rhodes.
781
01:10:40,000 --> 01:10:41,760
Dieu merci.
782
01:10:42,480 --> 01:10:45,440
Le vent a tourné
en notre faveur, Pargali.
783
01:10:46,120 --> 01:10:48,080
Félicitez mes marins.
Rendez-les heureux.
784
01:10:53,320 --> 01:10:57,320
Nous avons pris les îles de Helki et
Nisiros, qui sont voisins de Rhodes.
785
01:10:57,480 --> 01:11:00,720
Nous avons fièrement brandi nos bannières
sur les murs des châteaux.
786
01:11:00,880 --> 01:11:02,600
C'était la victoire des sapeurs.
787
01:11:02,880 --> 01:11:06,680
Les sapeurs ont maintenant commencé à creuser
atteindre les murs du château de Rhodes.
788
01:11:07,880 --> 01:11:11,680
Un ingénieur vénitien très important
est venu au château de Rhodes.
789
01:11:13,000 --> 01:11:16,560
Gabriel Marteningo, j'essaye, mais je ne peux pas
comprenez ce que vous essayez de faire.
790
01:11:16,720 --> 01:11:17,920
Vous comprendrez bientôt.
791
01:11:18,120 --> 01:11:18,750
Attendez.
792
01:11:18,830 --> 01:11:20,800
On dit que ceci
un homme appelé Marteningo...
793
01:11:20,960 --> 01:11:25,320
...est un grand inventeur qui s'est engagé dans,
et a remporté les batailles de sapeurs en Europe.
794
01:11:25,480 --> 01:11:27,400
Écartez-les davantage.
795
01:11:29,360 --> 01:11:33,280
Oui, c'est ça. Posez du sable.
796
01:11:36,080 --> 01:11:38,480
Mettez-en plus.
797
01:12:44,520 --> 01:12:46,880
Commencez immédiatement à creuser ici.
798
01:12:47,920 --> 01:12:50,800
La seule façon de prendre le château
est avec les sapeurs.
799
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Nous détruirons les sapeurs ottomans
dans le tunnel qu'ils creusent.
800
01:13:01,600 --> 01:13:04,840
Maintenant que j'ai de bonnes nouvelles de mon lion,
c'est comme si le monde m'appartenait.
801
01:13:05,160 --> 01:13:07,680
Dieu merci, ma Valide.
802
01:13:11,280 --> 01:13:14,240
La fille s'est avérée travailleuse.
803
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
Elle est aussi gracieuse que belle.
804
01:13:17,200 --> 01:13:19,680
Elle est respectueuse aussi
quand elle est composée.
805
01:13:22,480 --> 01:13:24,280
Victoria.
806
01:13:30,320 --> 01:13:34,080
Assurez-vous que cette fille devienne musulmane
avec Sumbul.
807
01:13:34,480 --> 01:13:36,920
Je lui donne son nom maintenant.
808
01:13:38,160 --> 01:13:39,880
Je l'ai.
809
01:13:40,840 --> 01:13:43,120
je t'ai donné ce nom
pour votre fidélité.
810
01:13:43,280 --> 01:13:44,920
Ce sera Sadika.
811
01:13:45,800 --> 01:13:49,360
Sadika, viens.
La Valide Sultane vous a nommé.
812
01:13:58,640 --> 01:14:01,720
Ma Sultane, je suis ravie.
813
01:14:09,040 --> 01:14:11,360
Sa Majesté ne m'a pas pardonné.
814
01:14:11,520 --> 01:14:14,720
Ecoute, j'ai écrit une lettre
mais je n'ai reçu aucune réponse.
815
01:14:15,320 --> 01:14:16,800
Il est en colère contre moi.
816
01:14:16,960 --> 01:14:18,280
Il n'oublie pas.
817
01:14:18,440 --> 01:14:21,400
Il me punit.
818
01:14:23,920 --> 01:14:25,560
Ayez pitié de nous.
819
01:14:25,720 --> 01:14:27,760
Sa Majesté est en guerre.
820
01:14:27,920 --> 01:14:30,080
Comment doit-il penser de votre lettre ?
821
01:14:30,240 --> 01:14:33,400
Ne vous inquiétez pas de telles choses.
Soyez en paix.
822
01:14:34,160 --> 01:14:37,000
Je ne peux pas, Nigar Kalfa.
823
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
S'il te plaît.
824
01:14:40,040 --> 01:14:42,040
Écrivons une autre lettre.
825
01:14:46,400 --> 01:14:49,160
Calme-toi, mon fils.
826
01:14:49,680 --> 01:14:51,480
Dormir.
827
01:14:58,400 --> 01:15:01,440
Victoria, tu vas avoir faim.
Il n'y a plus de nourriture. Vous êtes en retard.
828
01:15:01,600 --> 01:15:04,880
Ayse Hatun.
Elle s'appelle désormais Sadika.
829
01:15:05,040 --> 01:15:07,600
À partir de maintenant, tu dois l’appeler Sadika.
830
01:15:08,240 --> 01:15:09,680
Êtes-vous devenu musulman?
831
01:15:09,840 --> 01:15:11,280
Dieu me donne de la patience.
832
01:15:11,440 --> 01:15:15,120
Vous posez trop de questions.
Occupe-toi de tes oignons.
833
01:15:16,560 --> 01:15:17,640
Sadika.
834
01:15:17,800 --> 01:15:20,920
Retournez dans la chambre de la Valide Sultana
et lui embrasse la main.
835
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
D'accord.
836
01:15:22,240 --> 01:15:24,200
Bonne soirée.
837
01:15:25,080 --> 01:15:27,280
Bonne soirée.
838
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Cela fait combien de mois,
Votre Majesté ?
839
01:15:33,960 --> 01:15:36,560
Combien allons-nous creuser davantage
ce château infidèle ?
840
01:15:36,720 --> 01:15:39,560
Les sapeurs travaillent-ils lentement ?
841
01:15:40,280 --> 01:15:43,760
Les infidèles disent qu'ils ont coulé
La galère de Sa Majesté...
842
01:15:44,240 --> 01:15:45,960
...et qu'ils vous ont fait peur.
843
01:15:46,360 --> 01:15:49,080
Ne mettez pas de tels mots dans votre panier,
Ali Hodja.
844
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Ils vous alourdissent.
845
01:15:52,240 --> 01:15:56,200
Ces infidèles verront bientôt
la bannière ottomane au-dessus de leur château.
846
01:15:57,000 --> 01:15:59,560
Alors ils comprendront.
847
01:16:00,680 --> 01:16:02,840
Patience, Ali Hodja.
848
01:16:03,840 --> 01:16:07,000
Un lutteur n'est pas quelqu'un
qui bat tout le monde.
849
01:16:07,160 --> 01:16:11,680
Un lutteur est celui qui peut retenir
soi-même quand on est en colère.
850
01:16:11,840 --> 01:16:14,440
C'est ce que notre prophète a commandé.
851
01:16:16,120 --> 01:16:17,360
Votre Majesté.
852
01:16:17,840 --> 01:16:21,000
Ferhat Paşa a pris
La tête traîtresse de Dulkadiroğlu Ali Bey...
853
01:16:21,160 --> 01:16:23,680
- ...et est revenu à la capitale.
- Bien.
854
01:16:23,840 --> 01:16:26,920
Et nous avons entendu dire que le grand maître
demande de l'aide.
855
01:16:28,280 --> 01:16:31,240
Personne ne peut l'aider maintenant.
Le siège s'est resserré.
856
01:16:31,400 --> 01:16:34,600
Les navires sont partis
de Venise à Chypre.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,320
Visiblement Venise a peur
que nous prendrons également Chypre.
858
01:16:38,720 --> 01:16:41,920
Qu'ils aient peur. La peur, c'est bien.
859
01:16:43,400 --> 01:16:45,520
Coban Mustafa Pacha
est de partir immédiatement.
860
01:16:45,680 --> 01:16:46,880
Il doit aller en Egypte.
861
01:16:47,040 --> 01:16:50,840
Il doit défendre notre position à Damas,
L'Égypte et Alep. L’Égypte doit être sécurisée.
862
01:16:51,000 --> 01:16:54,200
Comme vous le commandez. Votre Majesté,
Les galères de Piri Pasa et Ahmet Pasa...
863
01:16:54,360 --> 01:16:57,760
...sont entrés dans la baie et tombent
ancre. Ils devraient être là bientôt.
864
01:16:57,920 --> 01:16:59,120
Bien.
865
01:16:59,840 --> 01:17:01,000
Les infidèles seront inquiets.
866
01:17:04,240 --> 01:17:06,680
Il n'y aura pas de sommeil
au château de Rhodes.
867
01:17:21,800 --> 01:17:24,040
Monsieur le Sultan Murat,
le fils du sultan Cem est arrivé.
868
01:17:24,200 --> 01:17:25,760
Envoyez-le immédiatement.
869
01:17:36,480 --> 01:17:39,720
Sultan Murat, je vous ai envoyé un message à deux reprises.
Pourquoi es-tu en retard ?
870
01:17:39,880 --> 01:17:44,120
- J'étais malade et alité.
- La flotte ottomane nous a encerclés.
871
01:17:44,280 --> 01:17:46,720
Nous ne pouvons pas quitter le château.
872
01:17:46,880 --> 01:17:51,360
Sultana Suleyman viendra après vous
devant moi quand ils arrivent.
873
01:17:51,520 --> 01:17:54,960
- Il voudra te reprendre.
- C'est ici que j'appartiens.
874
01:17:55,120 --> 01:17:58,320
Je ne ferai pas confiance à un sultanat en exil
et j'ai détruit mon père.
875
01:17:58,480 --> 01:18:01,040
J'ai une famille et une vie ici.
876
01:18:02,480 --> 01:18:05,880
Je peux vous envoyer temporairement à Malte.
877
01:18:06,040 --> 01:18:09,320
Les pêcheurs peuvent vous faire fuir
de l'une des criques arrière la nuit.
878
01:18:14,120 --> 01:18:17,760
Nous avons creusé jusqu'au bout
le Château de Rhodes, Votre Majesté.
879
01:18:17,920 --> 01:18:20,320
Nous creusons des tunnels depuis des jours.
880
01:18:20,480 --> 01:18:23,360
Nous sommes plus près d'arriver
sous le château.
881
01:18:24,440 --> 01:18:27,800
J'ai supervisé les fouilles hier soir
dans le tunnel avec Ahmet Paşa.
882
01:18:28,760 --> 01:18:32,080
Les Rhodiens infidèles creusent
pour nous arrêter, Votre Majesté.
883
01:18:32,240 --> 01:18:34,120
Ils plantent de la poudre à canon
sur notre chemin.
884
01:18:34,320 --> 01:18:38,720
Mais nos braves hommes font
des faux bruits pour les distraire...
885
01:18:38,880 --> 01:18:41,080
...et nous creusons
dans la direction opposée.
886
01:18:41,240 --> 01:18:43,440
Quand allons-nous attaquer ?
887
01:18:43,600 --> 01:18:45,040
J'en ai marre d'attendre.
888
01:18:46,520 --> 01:18:49,160
Je fais fabriquer des échelles mobiles
pour ces murs de château.
889
01:18:51,040 --> 01:18:54,400
Je placerai de tels hommes sur ces échelles...
890
01:18:54,560 --> 01:18:57,640
...ce feu, cette poudre à canon ou cette huile bouillante
s'avérera insuffisant.
891
01:18:57,800 --> 01:19:00,080
Quel genre d'invention est-ce,
Votre Majesté ?
892
01:19:00,240 --> 01:19:04,840
- Ce ne sont pas des hommes mortels ?
- Tu dis tes prières, Ali Hodja.
893
01:19:05,000 --> 01:19:07,360
Demain soir tu verras
quel genre d'hommes ils sont.
894
01:19:07,520 --> 01:19:10,840
Inshallah, demain soir à cette heure
nous serons au château.
895
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Demandez à nos hommes de brûler des plumes d'oie
et je les jette...
896
01:19:15,640 --> 01:19:18,080
...quand ils s'approchent du
ennemi dans les tunnels.
897
01:19:18,840 --> 01:19:22,080
Ils doivent courir, fermer le trou et attendre.
898
01:19:22,760 --> 01:19:25,120
Que vont leur faire les plumes d'oie,
Votre Majesté ?
899
01:19:25,280 --> 01:19:29,320
La fumée répand du poison, Paşa.
Cela restreindra la respiration.
900
01:19:29,480 --> 01:19:32,560
Ils resteront à bout de souffle
et patauger là-bas.
901
01:19:32,720 --> 01:19:36,480
Vous ne pouvez pas deviner combien de repaires
Je suis entré grâce à ces plumes.
902
01:19:39,600 --> 01:19:42,920
Si nous devions y aller la nuit et creuser
et illumine les plumes d'oie...
903
01:19:43,080 --> 01:19:45,480
Ibrahim, viens, je dois être là.
904
01:19:46,680 --> 01:19:51,480
Ils ont besoin d'hommes pour creuser, Matrakci,
pas des hommes pour tenir un stylo.
905
01:20:12,800 --> 01:20:14,560
Ayşe Hatun, où est Nigar Kalfa ?
906
01:20:14,720 --> 01:20:16,640
Pouvez-vous la trouver pour moi ?
907
01:20:17,440 --> 01:20:20,400
Allez la trouver vous-même.
Pourquoi tu me demandes ?
908
01:20:23,160 --> 01:20:26,360
Comment oses-tu parler
à une sultane comme celle-là.
909
01:20:27,640 --> 01:20:30,040
Quelle Sultane ? Qui a fait de toi une Sultane ?
910
01:20:31,440 --> 01:20:34,120
- Ayse, souviens-toi de tes manières.
- Est-ce que je mens ?
911
01:20:34,280 --> 01:20:37,640
Comment peut-il y avoir une Sultane
qui est constamment critiqué...
912
01:20:37,800 --> 01:20:41,480
...et qui est toujours puni ?
Il y a une sultane dans ce palais.
913
01:20:42,160 --> 01:20:46,480
Et c'est Sultana Mahidevran.
Notre noble et belle Sultane.
914
01:20:50,240 --> 01:20:54,280
Ayse Hatun, comment oses-tu parler comme ça ?
915
01:20:54,440 --> 01:20:58,600
Tu parles à la mère
d'un prince. Vous serez respectueux.
916
01:20:59,280 --> 01:21:02,320
- Kalfa, tu ne sais pas...
- Tais-toi. Ne répondez pas.
917
01:21:02,480 --> 01:21:06,320
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je ne parle pas seulement à vous.
918
01:21:06,480 --> 01:21:08,280
Je m'adresse à vous toutes, les filles.
919
01:21:10,400 --> 01:21:13,400
Je ne pardonnerai à personne
qui oublie ses manières.
920
01:21:16,360 --> 01:21:18,560
Allons-y, Nigar Kalfa.
921
01:21:18,760 --> 01:21:20,800
Viens avec moi.
922
01:21:34,120 --> 01:21:35,920
Merci, Nigar Kalfa.
923
01:21:37,720 --> 01:21:40,680
Vous êtes une bonne personne.
Tu m'as protégé.
924
01:21:41,320 --> 01:21:43,200
C'est mon devoir de vous protéger.
925
01:21:43,560 --> 01:21:45,000
Tu ne m'aimes pas ?
926
01:21:46,400 --> 01:21:49,000
- C'est juste un devoir ?
- Oh mon Dieu.
927
01:21:50,280 --> 01:21:52,440
Très bien, je le fais.
928
01:21:57,040 --> 01:21:58,680
Pourquoi me traitent-ils mal ?
929
01:21:58,840 --> 01:22:02,800
Ils sont gentils avec Mahidevran mais méchants
pour moi. Pourquoi n'y a-t-il ni amour ni respect ?
930
01:22:03,960 --> 01:22:05,480
Vous aussi, vous les traitez mal.
931
01:22:08,520 --> 01:22:11,440
Ces choses vont dans les deux sens,
Hurrem Hatun.
932
01:22:14,880 --> 01:22:16,400
Pourquoi me cherchais-tu ?
933
01:22:18,600 --> 01:22:20,560
Nous allions écrire une lettre.
934
01:22:21,199 --> 01:22:23,239
Sa Majesté attend ma lettre.
935
01:22:23,719 --> 01:22:25,719
Vous avez fait de moi votre scribe.
936
01:22:30,280 --> 01:22:33,159
S'il vous plaît, écrivons-le.
937
01:22:33,320 --> 01:22:34,920
Allez.
938
01:22:35,760 --> 01:22:38,040
Très bien, faisons-le.
Mais c'est la dernière fois.
939
01:22:53,760 --> 01:22:54,760
Ma Sultane.
940
01:22:55,719 --> 01:22:59,120
Hurrem Hatun se disputait avec
les concubines dans la cour.
941
01:22:59,880 --> 01:23:01,760
Viens et mets ça pour moi.
942
01:23:08,240 --> 01:23:10,120
Quel était le problème ?
943
01:23:11,720 --> 01:23:15,280
Elle exigeait le même respect
ils vous montrent.
944
01:23:15,440 --> 01:23:17,200
Mais Ayse Hatun a donné une bonne réponse.
945
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
"Qui es-tu pour être une Sultane ?"
946
01:23:20,400 --> 01:23:23,800
Elle a dit qu'elle n'était même pas égale
à l'ongle de Sultana Mahidevran.
947
01:23:23,960 --> 01:23:28,080
Puis Nigar Kalfa est arrivé.
Elle les a tous fait taire et leur a fait des reproches.
948
01:23:28,840 --> 01:23:30,880
Elle est comme l'ombre de Hurrem Hatun.
949
01:23:31,040 --> 01:23:32,920
C'est comme si elle était son mentor.
950
01:23:36,880 --> 01:23:38,880
Invoquez le Kalfa.
951
01:23:56,680 --> 01:23:59,160
Sadika, débarrasse la table.
Je ne veux rien.
952
01:24:31,680 --> 01:24:34,880
Ma Sultane, ma vie.
953
01:24:36,520 --> 01:24:39,120
Ma journée est aussi sombre que la nuit.
954
01:24:41,400 --> 01:24:43,600
Oh feu du désir.
955
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Etre séparé...
956
01:24:52,000 --> 01:24:54,400
D'où te viennent ces mots ?
957
01:24:55,560 --> 01:24:58,640
Je ne les trouve pas.
L'amour me fait les dire.
958
01:24:59,240 --> 01:25:00,400
Mashallah.
959
01:25:14,160 --> 01:25:16,200
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu ici ?
960
01:25:18,400 --> 01:25:20,360
Je ne suis pas là pour toi, Hurrem Hatun.
961
01:25:20,520 --> 01:25:23,160
Sultane Mahidevran
appelle Nigar Kalfa.
962
01:25:26,400 --> 01:25:27,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
963
01:25:28,880 --> 01:25:30,880
Elle ne peut pas y aller.
964
01:25:31,560 --> 01:25:33,000
Elle a du travail à faire pour moi.
965
01:25:35,640 --> 01:25:37,880
Hurrem Hatun, je devrais y aller.
Cela peut être important.
966
01:25:38,640 --> 01:25:39,640
Vous n'irez pas.
967
01:25:47,640 --> 01:25:50,080
Je reviendrai.
Attendez et nous l'écrirons plus tard.
968
01:26:37,680 --> 01:26:39,720
Que fais-tu ici
à cette heure de la journée ?
969
01:26:39,880 --> 01:26:41,000
Je fais mon lit.
970
01:26:41,160 --> 01:26:43,760
Tu n'as pas besoin d'être
avec la Valide Sultana ?
971
01:26:43,960 --> 01:26:45,400
Elle se repose.
972
01:26:45,960 --> 01:26:47,720
Elle m'a dit de changer de vêtements.
973
01:27:25,760 --> 01:27:27,320
Nigar Kalfa.
974
01:27:29,520 --> 01:27:31,680
Depuis combien d'années as-tu
été dans le harem ?
975
01:27:31,840 --> 01:27:34,160
Cela doit faire six ans, ma Sultane.
976
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Vous êtes ici depuis de nombreuses années.
977
01:27:37,400 --> 01:27:38,800
Et tu connais bien les règles.
978
01:27:40,800 --> 01:27:42,960
Mais tu n'es plus toi-même ces derniers temps.
979
01:27:43,920 --> 01:27:47,000
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Comment peux-tu comparer...
980
01:27:50,240 --> 01:27:52,280
...une concubine parvenue avec une sultane.
981
01:27:54,320 --> 01:27:56,160
Je ne le ferais jamais, ma Sultane.
982
01:27:56,320 --> 01:27:58,760
Rien de tel n'est arrivé
en votre présence.
983
01:27:59,520 --> 01:28:03,440
Mais Hurrem Hatun est la mère d'un prince.
Et elle est maintenant enceinte.
984
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
C'est notre devoir de la protéger
et le bébé dans son ventre.
985
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
Choisissez bien qui vous protégerez...
986
01:28:08,320 --> 01:28:10,720
...et à qui tu montreras du respect,
Nigar Kalfa.
987
01:28:14,280 --> 01:28:16,400
Choisissez bien donc rien de mal
cela vous arrive.
988
01:28:21,120 --> 01:28:22,160
Vous pouvez prendre congé.
989
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Regardez ici.
990
01:28:48,920 --> 01:28:51,560
je vais t'arracher la langue
et je le jette aux chiens.
991
01:28:51,720 --> 01:28:53,360
Pourquoi tu bavardes ?
992
01:28:53,520 --> 01:28:55,400
Je vais te détruire.
993
01:28:55,560 --> 01:28:58,880
Je dirai à Pargali que tu es
le meurtrier de cette pauvre fille.
994
01:28:59,240 --> 01:29:01,880
Je ne bavarde pas.
Je n'en sais rien.
995
01:29:02,040 --> 01:29:05,200
Est-ce que les colombes dans la cour
lui dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
996
01:29:05,840 --> 01:29:08,520
Il y a tellement d'oiseaux
dans le harem, Kalfa.
997
01:29:08,680 --> 01:29:10,040
Aller se faire cuire un œuf.
998
01:29:10,200 --> 01:29:12,400
Aller se faire cuire un œuf. Ne me laisse pas te voir.
999
01:29:18,440 --> 01:29:19,800
Nigar.
1000
01:29:20,480 --> 01:29:22,320
Que se passe-t-il ici ?
1001
01:29:25,200 --> 01:29:26,840
Ne demandez pas, Sumbul Agha.
1002
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
Je suis pris entre deux feux.
1003
01:29:28,800 --> 01:29:31,720
Hurrem Hatun et Sultana Mahidevran
me séparent.
1004
01:29:31,880 --> 01:29:35,800
L'un d'eux dit de s'asseoir, l'autre de ne pas s'asseoir.
Que dois-je faire ?
1005
01:29:35,960 --> 01:29:37,240
J'en ai assez.
1006
01:29:38,760 --> 01:29:40,640
Dis-moi quoi faire, Sumbul Agha.
1007
01:29:41,840 --> 01:29:43,600
Vous êtes intelligent.
1008
01:29:44,360 --> 01:29:48,400
Tu sais quel est le soleil du matin
et quel est le soleil du soir.
1009
01:29:48,560 --> 01:29:50,880
Déterminez votre direction en conséquence.
1010
01:30:03,040 --> 01:30:05,320
Ibrahim, reviens.
1011
01:30:06,160 --> 01:30:08,160
Je n'en peux plus.
1012
01:30:14,520 --> 01:30:17,040
Envoyez-moi un signe.
1013
01:30:17,200 --> 01:30:20,400
J'en ai tellement besoin.
1014
01:30:40,840 --> 01:30:42,640
Je reviendrai, ma Sultane.
1015
01:30:43,880 --> 01:30:45,640
Je reviendrai sain et sauf.
1016
01:30:45,800 --> 01:30:48,600
Je te l'ai promis.
1017
01:31:09,000 --> 01:31:11,800
Nous nous battons depuis des mois.
1018
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Vos cœurs sont protégés par la foi...
1019
01:31:14,040 --> 01:31:17,800
...et tes poitrines
en croyant en notre victoire.
1020
01:31:17,960 --> 01:31:20,440
J'ai prêté serment pour ce jihad.
1021
01:31:20,760 --> 01:31:23,000
Si je ne peux pas accomplir mon vœu...
1022
01:31:23,480 --> 01:31:25,200
...mon trône, ma vie...
1023
01:31:25,360 --> 01:31:28,120
...et tout mon empire ottoman
sera détruit!
1024
01:31:31,320 --> 01:31:33,360
Ma vie sera perdue.
1025
01:31:40,040 --> 01:31:42,120
Que Dieu bénisse notre cause...
1026
01:31:42,280 --> 01:31:45,080
- ...et que nos épées soient tranchantes.
- Amen.
1027
01:31:52,280 --> 01:31:54,920
Sa Majesté a conçu
une telle invention...
1028
01:31:55,080 --> 01:31:57,960
...que les soldats infidèles sont venus
face à face avec une armée...
1029
01:31:58,120 --> 01:32:01,240
...qui marchait dans les airs
au château la nuit.
1030
01:32:04,840 --> 01:32:07,040
{\an8}Ils arrivent.
1031
01:32:13,320 --> 01:32:16,480
Monsieur, les Ottomans attaquent
d'une manière que nous n'avons jamais vue auparavant.
1032
01:32:16,640 --> 01:32:21,000
Ils ont construit des tours mobiles. Le
les soldats les tirent vers le château.
1033
01:32:21,160 --> 01:32:23,240
Tu perdras la bataille
si cela continue.
1034
01:32:23,400 --> 01:32:26,440
Je pensais que nous allions obtenir du soutien
de Venise et d'Espagne ?
1035
01:32:27,400 --> 01:32:31,520
Cela ne vient pas. Cela ne peut pas venir.
Nous sommes assiégés.
1036
01:32:42,920 --> 01:32:44,920
Quand nos sapeurs
qui a creusé sous le château...
1037
01:32:45,080 --> 01:32:47,280
... je suis tombé sur le tunnel
creusé par les infidèles...
1038
01:32:47,440 --> 01:32:50,680
...ils ont fait une manœuvre incroyable.
Ils ont brûlé les plumes d'oie.
1039
01:32:50,840 --> 01:32:55,600
La fumée était partout. L'ennemi
respiré du poison au lieu de l'air.
1040
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
Tous les chevaliers d'origine latine...
1041
01:34:59,360 --> 01:35:02,400
... doivent quitter la ville et l'île
de Rhodes dans les 10 jours.
1042
01:35:02,560 --> 01:35:04,520
Ils sont libres d'aller où bon leur semble.
1043
01:35:04,680 --> 01:35:08,080
Ils peuvent emporter leurs armes avec eux.
Tous ceux qui souhaitent rester à Rhodes...
1044
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
...sera exonéré d'impôt pendant cinq ans.
1045
01:35:11,040 --> 01:35:15,360
Aucun fils de Rhodes ne le sera jamais
enrôlé dans le corps des janissaires.
1046
01:35:15,520 --> 01:35:18,160
Les services chrétiens seront
autorisé à continuer.
1047
01:35:18,320 --> 01:35:21,880
Personne ne sera expulsé de l'île
contre leur volonté.
1048
01:35:22,040 --> 01:35:23,960
Les chevaliers et leur suite...
1049
01:35:24,120 --> 01:35:27,000
...seront assignés des navires pour les prendre
vers l'île de Crète.
1050
01:35:27,160 --> 01:35:30,000
Les deux parties doivent garder des otages...
1051
01:35:30,160 --> 01:35:32,640
...jusqu'aux conditions de cet accord
sont remplis.
1052
01:35:32,800 --> 01:35:35,280
En donnant sa parole,
Le Sultan Suleyman jure que...
1053
01:35:35,440 --> 01:35:39,000
...il respectera cet accord pour toujours,
conformément à...
1054
01:35:39,160 --> 01:35:42,280
...les traditions de ses ancêtres
et les lois de l'Empire...
1055
01:35:42,440 --> 01:35:46,080
... sans mauvaise volonté ni fausseté.
1056
01:35:50,520 --> 01:35:51,880
Sultan Murat, nous avons perdu.
1057
01:35:52,760 --> 01:35:55,160
Mes chevaliers et moi ne résisterons plus.
1058
01:35:55,320 --> 01:35:57,920
Je ne veux plus que des hommes meurent.
1059
01:35:58,080 --> 01:36:00,680
Vous avez encore une chance de vous échapper.
1060
01:36:00,840 --> 01:36:03,960
- Aller.
- Je ne courrai pas. Mais je ne me rendrai pas.
1061
01:36:04,120 --> 01:36:08,440
- Que vas-tu faire alors ?
- Laissez-moi, protégez mes fils.
1062
01:36:16,840 --> 01:36:21,440
Trouvez le jeune prêtre, Paul, à l'église.
Donnez-lui ça.
1063
01:36:22,360 --> 01:36:24,560
- Est-ce que tu comprends?
- Je comprends.
1064
01:36:32,160 --> 01:36:33,600
Ali Hodja.
1065
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Vous avez toujours rêvé de prier ici.
1066
01:36:36,520 --> 01:36:38,520
Nous y sommes.
1067
01:37:28,560 --> 01:37:29,800
Le prince arrive.
1068
01:37:30,640 --> 01:37:32,960
Allez. Venez vite, allez.
1069
01:37:33,120 --> 01:37:36,320
Dieu est grand.
1070
01:37:42,800 --> 01:37:44,280
Faites place.
1071
01:37:44,440 --> 01:37:47,640
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan.
1072
01:38:33,640 --> 01:38:35,320
Le Prince arrive !
1073
01:38:35,480 --> 01:38:38,400
- Mon fils arrive !
- Que feras-tu si c'est une fille ?
1074
01:38:38,560 --> 01:38:40,160
Ce sera un fils.
1075
01:38:46,680 --> 01:38:50,360
- Mon Dieu, que cela soit béni.
- Amen.
1076
01:38:51,400 --> 01:38:53,440
- Qu'elle trouve rapidement un soulagement.
- Amen.
1077
01:38:55,240 --> 01:38:58,360
- Que notre prince soit béni.
- Amen.
1078
01:39:30,680 --> 01:39:35,080
Je remercie Dieu qui nous a permis
prier ici.
1079
01:39:39,240 --> 01:39:40,760
Dieu est grand.
1080
01:39:53,040 --> 01:39:55,080
Rhodes....
1081
01:39:58,040 --> 01:39:59,840
...est tombé.
1082
01:40:03,960 --> 01:40:06,080
Dieu est grand.
1083
01:40:10,600 --> 01:40:12,600
Dieu est grand.
1084
01:40:13,160 --> 01:40:14,360
Dieu est grand.
1085
01:40:19,800 --> 01:40:21,800
Dieu est grand.
1086
01:40:23,120 --> 01:40:25,240
Dieu est grand.
1087
01:40:30,000 --> 01:40:32,080
Dieu est grand.